Сначала надо выяснить, как потенциометр подвешен в иностранном девайсе. Если один из выводов зацеплен на корпус, то проблем не будет - общий минусовой кидается на него, сигнальный на вывод движка.
У что, у контроллера нет аналогового выхода?