Я подумал. Схемотехника явно не твоя стезя. ;)
Вид для печати
Может резистором со стабилитроном ударить по входу? :) Замыкаем вход через резистор и стабилитрон, заводим туда сигнал через другой резистор.
Лампа тут вообще ни при чем. Лампа включена не последовательно с дискретным входом, а параллельно с ним. При замыкании контакта лампа загорается как и должно быть. На дискретный вход модуля подается напряжение 24 В через гасящий резистор. Номинал резистора должен быть такой что бы на нем падало 23 В.
Запутал со своими одинаковыми GND :) Тогда 12 - это сигнальный вход прибора, а не "земля" (GND)
Но стабилитрон на 3 Вольта между входами прибора ставить обязательно! Я предупредил :)
Можно тогда и 220 подать через диод и ограничительный резистор. Дело хозяйское.