Я повидал на своём веку больше сотни котельных, и никогда не видел подпитку контура отопления регулирующим клапаном. Всегда с этим успешно справляются электромагнитные клапана. Либо подпиточные насосы, если подготовленная вода берётся из накопительной ёмкости.
Что это ещё за постоянная утечка из замкнутой системы? Вы, кажется, пытаетесь бороться с поносом с помощью пробки? Эта утечка подготовленной воды спускает ваши деньги в канализацию.
У вас там хотя бы расширительный бак имеется? Он накачан как следует и работает?