Способ 2
для копирования не-Unicode --> Unicode
Универсальное решение для такого случая - при копировании кириллицы из неюникодовой программы (Netscape 4.79, Dreamweaver, текстовый редактор, ...) в юникодовую (Internet Explorer, Outlook, ...) заключается в следующем:
Надо в качестве 'промежуточного пункта', использовать окно программы, которая, во-первых, понимает Unicode, и, во-вторых, позволяет указать кодировку, то есть, указать, что идёт копирование именно кириллического текста.
Текстовый редактор UniPad как 'промежуточный пункт' при Copy/Paste
UniPad (специальный редактор для Unicode) может помочь при копировании из неюникодовой программы (например, текстовый редактор или Dreamweaver) в юникодовую (например, Internet Explorer или Word 97/2000):
Сгрузить и установить "UniPad"
http://www.unipad.org/
Вызвать UniPad и открыть новый документ - File/New
Теперь можно использовать это окно, как 'промежуточный пункт' при копировании:
Выделить и скопировать текст в неюникодовой программе
Вставить текст в это окно UniPad специальным образом:
Edit / Paste As
(вставить с указанием кодировки')
В списке кодировок найдите нужное - "Windows CP-1251 (Cyrillic)" и щёлкните на "Ok".
Произойдёт перекодировка из неюникодового текста в юникодовый -
по схеме "Cyrillic (Windows-1251)" ---> Unicode, которую мы явно указали (а иначе бы система считала, что исходный текст - в кодировке "Western")
В окне UniPad теперь - нормальная кириллица (в виде Unicode) и теперь можно отсюда скопировать в любую Unicode-программу, например, в Word 2000