Видимо, CAS Modbus Scanner тоже не поддерживает работу через одно TCP-соединение.
У любого конвертера есть лимит одновременных подключений по TCP.
У МКОН их 2. У MGate MB3180 - 16.
Kepserver и CAS Modbus Scanner, видимо, устанавливают отдельное подключение на каждый "узел" слэйва в своей конфигурации (хотя IP-адреса в узлах одни и те же, и отличаются только Unit ID) - поэтому лимит исчерпывается.
В корректной реализации - устанавливается одно TCP-соединение с конвертером и через него отправляются запросы к разным RTU-слэйвам с разными Unit ID.
Было бы больше слэйвов - вы бы и на MGate столкнулись с такими же проблемами, как здесь:
https://moxa.ru/forum/index.php?/top...-mgate-mb3180/