Всем спасибо. Всё получилось!
Действительно получилось подключиться через Teleofis ER108, а не Лантан.
Связка выглядит теперь так: СИ8 по RS485 подключен к Teleofis ER108 => на сервере (Windows), через эмулятор COM порта + Owen OPC Server, забираем данные в Simple Scada и выводим в проект.
Всё оборудование досталось по наследству поэтому выбирать не приходилось, да и с автоматизацией в таком виде столкнулся в первые, честно сказать.