Константин, подскажите, пожалуйста, как решение Вашего вопроса?. У меня тоже самое случилось и на win 8 и на win10.
При открытии окна параметров связи вылетает окно CoDeSys Gateway Server с сообщением "No Drivers found! При добавлении нового канала связи, открывается мертвое окно без возможности нажать "Ок".