А второй насос у вас есть, это Н2. Только он должен быть паралельно Н1 и работать они должны в зависимости откуда берется тепло, из ТТК или из ТА.
Делать теплообменник для ТА или сам ТА делать теплообменником это надо прикидывать по мощности. Но то, что эту цепь нужно перекрывать при остывании ТТК это точно, и для безопасности при отключения питания, поломки ПР, линия должна открываться.
Для начала необходимо сделать ЕЦ для работы ТТК - ТА и от нее плясать.
Просто по вашей схеме вы ТА сделали просто большим разделительным узлом, в народе "гидрострелка". По сути он у вас не будет запасать тепло, а будет просто одной из батарей дома.