Благодарю всех за участие в обсуждении и помощь.
Прав был Николаев Андрей, посоветовавший кинуть +5В, а также прав petera в том, что теплосчетчик МВТ-2Мнк не использует аппаратное управление потоком. Меня в заблуждение ввело то, при подключении счетчика к компьютеру, обмена не было без подключения RTS/CTS. Для обмена между ПЛК-160 и теплосчетчиком достаточно подать +5В на RTS счетчика, и все заработало!
Оставался вопрос, где взять питание. Возникла идея , чтобы запитать СОМ порт от аналогового выхода самого контроллера, сконфигурированного по напряжению 0-10В. Чтобы не спалить порт, подключение осуществлено через ограничитель тока на базе LM317. Привожу схему подключения, - может кому-то пригодится. Достоинства такого решения:
1. Не нужен дополнительный блок питания
2. Регулятор тока компактен и всю схему можно спрятать в коробку разъема DB9.
3. Можно программно регулировать напряжение питания до 10В, что может пригодится для длинных линий.