Всё, проблема решена, причём самым брутальным способом
Всё отлично работает. Вкратце, перерезал одну дорожку на плате, нашёл на плате микросхему с TTL-сигналами, до преобразования в USB, подпаялся к ней через преобразователь TTL-RS485 (с автоопределением направления передачи), резисторы для согласования напряжения. Спасибо знающим людям на одном компьютерном форуме.