Всё получилось после очередного ковыряния реестра и перезагрузки. Ура. Всем спасибо!
У меня такая же проблема, подскажите, что в реестре поправить?
В Codesys. "Опции" -> "Редактор" -> "Шрифт" -> "Анимация" -> выбрать "Кириллица". До этого проводил манипуляции с реестром - не помогло, после этого исправил шрифт, все отлично.
Возможно реестр трогать и не обязательно.