Библиотека ModBus v3.2.0 работать с CODESYS Control Win V3 не будет. Отладку работы интерфейсов нужно производить на самой СПК.