порт для ping и порт для опроса по Modbus разные. Протоколы в том числе. Пробросы каких портов вы сделали?