Когда потребовалось для перенастойки алгоритма и параметров САУ-МП, смог найти ноутбук с Windows XP и LPT портом.

Кроме собственного ноутбука, наверняка, дома/у заказчика/у друга есть компьютер с Windows 7 (у меня с такой нормально программировались ПР114, но с ПР-КП20).
Попробуйте с него выполнить программирование.

Кроме того, попробуйте USB версию программатора - ПР-КП20. На авито несколько дней назад видел ценники от 1500 р., но в основном по 2000-3000 р.
По правде, даже в голову не приходило экспериментировать с таким удлинением, т.к. у "правильного" RS-232 сигналы двухполярные по 12 V, а все USB преобразователи - однополярные с сигналами 0 и +5 V - что и как они воспринимают - заранее не предскажешь.

Перед тем, как начинать надеяться на простую смену платформы - проверьте её возможность в среде программирования, не для всех ПР это возможно.

И ещё вариант - обратитесь в сервис-центр Овен - возможно, они смогут у себя прошить ПР. Созвонитесь с ними, в сервисах есть много оборудования для первичной диагностики. С большой вероятностью - это бесплатно или не очень дорого.