Если 0...1 в программе соответствует 0...11,6 В на выходе можно попробовать провести юстировку аналоговых выходов. Посмотрите в РЭ описание
В Owen Configurator нет возможности выбрать прибор ПР205 в оффлайн режиме. Позже посмотрю онлайн. Но причём тут юстировка и обновление ПО? До обновления все AO отлично соответствовали.