Большое спасибо за помощь Евгению Кислову, проблема решена. Как оказалось, это баг Кодесис, и для решения проблемы нужно заново создать кнопку вызова диалога.