1) Временное решение - кросс кабель Ethernet
2) Контакты на USB разъеме зачищать не пробовали?
3) Если есть возможность поставьте сниффер последовательного порта - (например LgComSpy) и посмотрите есть ли обмен со стороны PLC в последовательный порт на USB при подключении CoDeSys
