Не совсем ясен ответ. На приборе есть клемма 44 см. фото в посте 5, на самом приборе у нее нет маркировки общая, а на ней нарисован значок заземления. В документации про эту клемму написано что-то непонятное "Общий измер. сх.". Когда и куда ее подключать неясно. На сайте https://owen.ru/product/trm138v/ddm есть раздел "Чертежи, схемы, модели" там есть пример "Система контроля взрывоопасных газов и паров на объекте". В этом примере эта клемма висит в воздухе.
Есть подозрения, что фраза "запрещается объединять клемму прибора с маркировкой «Общая» и заземляющие линии" относится к общей клемме для источников питания B1-B4, т.е. только к клемме 43 с маркировкой "Общ.". Но так ли это могут сказать только разработчики ТРМ138В.