Спасибо всем, кто написал в тему, заработало)

Для тех, у кого может быть такая же проблема:

настройки streamlux:
М46 - адрес устройства в сети RS
М52 - на ваше усмотрение
М62 - скорость передачи (в моем случае 9600)
М63 - MODBUS_RTU only

при настройке мастер-RS в пр:

8 бит данных
четность: нет
стоп-бит 1

на устройстве:

адрес: тот самый IDN
старшим регистром вперед только
регистры даны в теме. функция чтения 0х03