А разве нельзя поправить новой прошивкой? Индикатор 1602 работает с этими символами.