Так они и запитываются от одного БП, какой смысл использовать два БП(гальванически развязать цепи питания), если минусы аналоговых входов обеих приборов объединены вместе(общие) и у НП нет отдельных цепей питания, он питается от токовой петли 4-20 мА!
Если проблему можно решить за деньги, это не проблема, это расходы. Бог каждому посылает проблемы по его силам. Так что одно из двух. Либо ты можешь-таки
справиться с проблемами, либо это не твои проблемы.