Вообще-то на сайте Овен есть версия 2.3.9.41 . Русифицированная. За те же деньги Попробуйте ее, может все проблемы сами собой уйдут?
Аналогичные команды по ПКМ работают? Не все в CodeSys можно скопировать и вставить. Уточните: в каком месте у вас не работает?
Попробуйте запустить пакетный файл от имени администратора.2. не устанавливается таргет из BUT файла, только в ручную
См. п.1: зачем Вам нужна эта устаревшая версия с кривым русификатором?3. при русификации выдает какие то иероглифы