Проблема решена. Поменяли местами контакты A и B интерфейса RS-485. В инструкции написано неправильно (или каждая фирма маркирует интерфейс по-своему). Модем стал конфигурироваться по интерфейсу RS-485 через АС-3М. МВА-8 конфигурируется через модемы.

Удачно работающая конфигурация модемов:
* Nevod ver 7.04c
Config start
9600/8N1 433.200MHz 19200baud
rs=03h bl=08h rp=00h sb=01h ir+ tp=14h cg=00h
gn=00h pn=FFh ta- ra- la- lp- lf- sp- mb-
t0=01h t1=00h t2=00h t3=00h t4=00h t5=00h t6=00h t7=00h t8=00h t9=00h
r0=01h r1=00h r2=00h r3=00h r4=00h r5=00h r6=00h r7=00h r8=00h r9=00h
tt- tl- tn- tc+ pm- rt- ld+ sc+
tt=05h tl=05h tn=DCh tc=0Dh pd=FFh rt=28h td=00h sc=0Dh
ch=00h [04h] br=05h rm=00h pa=04h ar- sw=00h
NO security key defined.

Другие еще не пробовали.
Настройка МВА-8:
9600 8N1, задержка ответа 50 мс, протокол Modus ASCII.