Здравствуйте.
Не совсем понимаю, а что Вам мешает в Codesys в конфигурации ПЛК в подэлементе Modbus_slave добавить ещё переменные с таким же типом?
Почему нужен именно массив?