Выявлено:
1. Реле действительно щелкает (а как иначе?). Причем, и в самом ПЛК так же отчетливо!

2. Тестил 34 и 38 серии, надо брать вторую - быстрее отклик. Есть варианты ТТР, но я не тестировал.
3. Отклик через модули ввода-вывода ощутимо медленнее, чем со входа/выхода ПЛК. Возможно, надо изменить настройки RS-485.
4. ТТР вполне подходит для регулировки вентилятора, но надо ставить отсекающее реле, чтобы полностью обесточить линию. Вывод сделан на основании того, что при сигнале "0" лампа не горит, а цоколь-то греется...