Проблема решена. Оказывается OPC-сервер сильно ограничен, он представлен только 1-й программой и 10-ю шагами.
А я пытался записывать/читать с 10-программы, вот поэтому не получалось.