??? Квадратики? Может это проблема с отображением?
Код пробела - 0х20, и если просмотрщик (например из TotalCommander) в 16-ричном режиме показывает 0х20 - всё в порядке. Если иное - пришлите исходный код и результат.
В библиотеке никаких преобразований с потоком данных не производится.