Всем большое спасибо за помощь.
Проблема была в настройке DCOMа. На "чистом" ПК все заработало без проблем и с родным OPC-сервером OWEN и с Modbus Universal MasterOPC.
На вскидку отличий в настройках не увидел. Сделал настройку по документации на DCOM ( в переводе и подробно - http://www.megaupload.com/?d=AIE3AT60 ). Также все заработало.