Черепаха работает на Яве, которая в свою очередь по умолчанию использует юникод и виндузовый ср1251 превращается в такие символы

Можно сделать экспорт конфигурации и в текстовом редакторе подобрать нужную кодировку, это как один из вариантов