А как проимитировать ситуацию, в которой отображается это сообщение?
С другими текстами в этом элементе такая же проблема?
Если убрать из строки $N - проблема сохранится?