Попробуйте на втором ПК поставить CODESYS и запустить там на виртуальном контроллере CODESYS Control Win V3 проект Example_NtpClient_3516v1 (проект - заведомо рабочий).
Если не заработает - то проблема на стороне вашей сети, и подсказать здесь что-то кроме стандартных советов (проверить firewall/антивирус, настройки промежуточного сетевого оборудования и т.д.) вряд ли получится.

